17. Vitamin

Herkes K vitaminini aldı mı? Hemen kontrol edelim bakalım; laboratuvarda günlük vitamin olarak ne varmış. Arkadaşlar bu dizeler Türkçe bir şiirden* çevrilmeye en uygun olan satırlarını seçtim ve Koreceye çevirdim. Hep birlikte inceleyim.

Yaşını başını almış bir gün ışığı yeter bana,

Seninle oturup sabahı seyretmek için.

.

.

같이 앉아서 아침을 볼 수 있기 위해

오래 된 단 하나의 햇살이 충분해

햇살 /hessal/ = gün ışığı                               오래 된 /ore düen/= uzun sürmüş

충분해 /çunbunhe/ = yeterli                          아침 /açim/ = sabah

*şiir

Yaşını başını almış

bir günışığı yeter bana,
Seninle oturup sabahı
seyretmek için..
Kimi sözcükleri öyle çok
kullandım ki yaşamımda,
Konuşamıyor isem buna yor,
özür dilerim.

Ahmet Erhan