17. Vitamin

Herkes K vitaminini aldı mı? Hemen kontrol edelim bakalım; laboratuvarda günlük vitamin olarak ne varmış. Arkadaşlar bu dizeler Türkçe bir şiirden* çevrilmeye en uygun olan satırlarını seçtim ve Koreceye çevirdim. Hep birlikte inceleyim.

Yaşını başını almış bir gün ışığı yeter bana,

Seninle oturup sabahı seyretmek için.

.

.

같이 앉아서 아침을 볼 수 있기 위해

오래 된 단 하나의 햇살이 충분해

햇살 /hessal/ = gün ışığı                               오래 된 /ore düen/= uzun sürmüş

충분해 /çunbunhe/ = yeterli                          아침 /açim/ = sabah

*şiir

Yaşını başını almış

bir günışığı yeter bana,
Seninle oturup sabahı
seyretmek için..
Kimi sözcükleri öyle çok
kullandım ki yaşamımda,
Konuşamıyor isem buna yor,
özür dilerim.

Ahmet Erhan

Devamını Oku »

15. Vitamin (Korece söz)

사실은 내가 너의 아픈 손가락이면 좋겠어.

Acıdığını biliyorum. Keşke senin acıyan parmağın ben olsaydım.

**

사실 (sa-şil): gerçek / doğru

사실은 (sa-şi-rın): açıkçası

손가락 (son-ga-rag): parmak

~이면 좋겠어 (-imyon çokkesso): "~olsaydı çok iyi olurdu" şeklinde direkt çevirebildiğimiz gibi duruma göre önüne "keşke" ekleyerek de kullanabiliriz.

**

Şairimiz burada sevdiğinin sahip olduğu kalp ağrısını ve çektiği aşk acısını bildiğini ama o acının başkası için değil de kendisi için olmasını diliyor. 아픈 손가락 (a-pın son-ga-rak): acıyan parmak söz öbeğinin anlamı fiziksel bir acıdan çok uzakta ve şiirsel olarak kalp ağrısını ifade ettiği için daha başka bir boyutta.

Devamını Oku »

9. Vitamin (Korece Söz)

"실패는 성공을 위한 리허설." 

(şil-pe-nın song-gong-ıl wi-han li-ho-sol)

"Başarısızlık, başarıya bir provadır."

실패: başarısızlık  성공: başarı

리허설: prova (İngilizce'deki rehearsal kelimesinin direkt uyarlamasıdır.)

위한: için 

(Ben bu cümlede "başarı için" değil "başarıya" şeklinde çevirdim.)

~~~

Yolunda gitmeyen işler olabilir, bizi memnun etmeyen sonuçlar olabilir, evdeki hesap çarşıya uymayabilir. Yani kısaca hayatın herhangi bir döneminde başarısız olmuş olabiliriz. Moral bozmaya hiç gerek yok! Bu, başarıya giden yolda ihtiyaç duyduğumuz provalardan biriydi diye düşünelim. İyi akşamlar *-* 

Devamını Oku »

6. Vitamin (Korece şiir)

그대는 공기 인가봐요,
숨을 쉴 때마다 더 깊숙하게 들이치네요...

O (kişi) hava olmalı,
Her nefes alışta içime daha derin işlediğine göre...

Bugün hava gerçekten çok güzeldi, yeniden ilkbahar gelmiş gibi. Derin bir nefes alıp temiz havayı içimize çektikçe yaşam için en kıymetli şeylerden birinin de 'hava(공기)' olduğunu daha iyi anlıyoruz. Herkes için hava gibi, su gibi olan birileri mutlaka vardır: en kıymetli, en derine işleyenlerden. Hadi sırf o insanlar için derin bir nefes daha alalım.

깊숙하게: derin şekilde 숨을 쉬다: nefes almak

Devamını Oku »

5. Vitamin (Korece şiir)

네 목소리만 나오는 라디오가 있으면 좋겠다.
힘들때,
우울할때,
보고 싶을때,
네 목소리 듣고 힘 내게,
네 목소리 듣고 힘 쫌 내게.

Sadece senin sesinin yayınlandığı bir radyo olsaydı keşke.
Zorlandığımda,
Üzüldüğümde,
Özlediğimde,
Sesini duyar güçlenirdim.
Sesini duyar, biraz olsa güçlenirdim.


**

Bu şiiri okuduğumda hissettiğim o saf sevgiyi sizler de hissedebildiniz mi? ^^ Ne kadar da güzel seviyoruz sevince onu fark ettim. Ha bir de fark etmiştim ki radyo dinlemeyeli uzun zaman olmuş. Artık yeni telefonlarda radyo uygulaması da bulunmadığı için internetten canlı yayını açıp dinlemiştim. Lisede sürekli radyo dinler huzur bulduğumu düşünürdüm. Benim hislerime tercüman olduğunu hissettiğim yayınları hiç kaçırmadan dinlerdim. 3 yıl kadar sonra yeniden radyo dinleyince yine o günlere gittim ve gülümsedim. Ara ara yine radyo dinleyeceğim sanırım.

Peki siz en son ne zaman radyo dinlediniz?

Devamını Oku »