17. Vitamin

Herkes K vitaminini aldı mı? Hemen kontrol edelim bakalım; laboratuvarda günlük vitamin olarak ne varmış. Arkadaşlar bu dizeler Türkçe bir şiirden* çevrilmeye en uygun olan satırlarını seçtim ve Koreceye çevirdim. Hep birlikte inceleyim.

Yaşını başını almış bir gün ışığı yeter bana,

Seninle oturup sabahı seyretmek için.

.

.

같이 앉아서 아침을 볼 수 있기 위해

오래 된 단 하나의 햇살이 충분해

햇살 /hessal/ = gün ışığı                               오래 된 /ore düen/= uzun sürmüş

충분해 /çunbunhe/ = yeterli                          아침 /açim/ = sabah

*şiir

Yaşını başını almış

bir günışığı yeter bana,
Seninle oturup sabahı
seyretmek için..
Kimi sözcükleri öyle çok
kullandım ki yaşamımda,
Konuşamıyor isem buna yor,
özür dilerim.

Ahmet Erhan

Devamını Oku »

16. Vitamin (Şiirsel Söz)

Oysa ben bütün vaktimi, bütün vaktimden daha çoğunu 

Yeryüzünün bütün vakitlerini sana ayırmak istiyorum. (Franz Kafka)

.

.

근데 난 말이야, 나의 모든 순간을, 나의 모든 시간을, 

세상에 있는 모든 시간을 다 너에게 주고 싶다. 

(프란츠 카프카)

Devamını Oku »

Yine Yeni Yeniden

 Kvitamin olarak insta üzerinden şiirler çevirmeye devam etsem de blogta paylaşım yapmayalı tam 1 (bir) yıl olmuş!! Ben araya nasıl bu kadar çok zaman koyabilmişim, bilmiyorum. Gerçekten çok meşgul olmalıyım. Eh iş hayatı tam olarak böyle bir şey! Hiçbir şey için asla vakit bulamıyorsunuz. Bir işim olduğunu anlatmış olmam lazım. Anlatmadım mı yoksa?

 Peki öğretmen olduğumdan bahsetmiş miydim? Bu blogu açtığımda öğrenciliğin tadını çıkaran öylesine bir gençtim. Ama şimdilerde üç yıldır İngilizce öğretmenliği yapıyorum. Korece'ye ilgi duyan nice öğrenciyle tanıştım. 

 İngilizce anlattığım anlarda ilgilerini bir türlü çekemediğim birçok öğrencinin EXO ya da BTS diyerek hayranlıklarını kazandım. Meğer ne menem bir şeymiş şu K-pop! Tabii tüm ilgi sizde olunca hafiften bir öz güven patlaması yaşıyorsunuz ama o da olsun yani! O kadar dil öğrendik, çeviri yaptık derken hak ettik yani!

 Sizlere buradan seslenmeyi çok sevdiğim için ve yazmayı çok özlediğim için bugün yeniden "Merhaba!" demek adına uğradım. Bundan sonra daha sık yazacağım. Paylaşımlara devam edeceğim. Bu blog yaşatılacak, söz veriyorum.

 Söz verdim! (약속 했다!) Tutacağım! (지켜줄게!)

Devamını Oku »

Korece Etiketler (Hashtags) - 8

#몇달만에셀카

Korece etiketlerle paylaşım yapmaya devam ediyor ama hep aynı şeyleri paylaşmaktan sıkılıyor musunuz? O zaman bu yayın tam size göre! (TV'ye çıkan pazarlamacılar gibi konuştum, farkındayım.) 

#몇달만에셀카 etiketi uzun bir aradan sonra çektiğiniz selfinizi yayınlarken kullandığınız bir etiket olarak köşenizde kalabilir. Çok kullanılan bir etiket değil çünkü Koreliler hemen her gün selka paylaşıyor, araya birkaç ay girmesine izin vermiyor :D 

몇달(myod-dal): birkaç ay

셀카(sel-ka): selfi

몇달만에셀카: "birkaç ay sonra ilk selfi" şeklinde çevirebiliriz.

Devamını Oku »

Korece Reklamlar - 9

LG'nin reklamına devam edelim, zaten videolar birer dakika. Neyse efendim, ikinci bölümde ana karakterimiz IKON üyesi BI ve yine Black Pink Jisoo.

Geçen bölüm Jisoo'nun hoşlandığı kişinin kim olduğunu bu bölümde öğrenmiş oluyoruz. Ekibimiz barda adeta mafya babası gibi giyinmiş ve birbirlerine manalı bakışlar atarak dans etmeye çalışırken ben gülmemi tutmaya çalışıyordum. Öhöm konumuza dönelim, BI, Jisoo'nun kulağına eğilip onu üzecek bir cümle kuruyor. Replikleri videonun aşağısına ekliyorum.

Videonun adı: "2. Bölüm, BI, saklı aşkı görmek"

감춰진 사랑: Saklı / Gizli Aşk

BI (45. sn): "재미 없다"

                   "Sıkıcısın."

재미 없다 (ce-mi ob-da) Türkçe'de "eğlence yok" anlamına gelen bir fiil olmasına rağmen Korece'de "sıkıcı" sıfatına denk gelen bir anlamda kullanılır.

BI (52. sn): "니 맘 알아 하지만 사랑이 끝나면 모두를 잃어보릴가, 두려."

"Hislerini biliyorum, ama aşkımız bittiğinde herkesi kaybetmekten korkuyorum."

BI(1.dk): "나만의 스크린으로 보다"

"Sadece benim ekranımdan görmek"

Devamını Oku »

14. Vitamin (Türkçe Şiir)

Gidelim buradan
Ya sen bana gel
Ya da ben sana geleyim
Sonra gidelim. Hadi...

여기를 떠나가자
네가 나에게 와
아니면 내가 너한테로 갈게
그리고 가자 어서...

.
.

Kitaplar ve şiirlerin satırları arasında gezinirken Ali Lidar'a ait bir dörtlüğe denk geldim. Aslında sözleri çok sade olmasına karşın bir yandan da çok derin; o nedenle Korece'ye çeviri yapmaya çalıştığımda hele de "Hadi" ifadesinin karşılığını bulamadım. Ancak bilenlere sordum ve 어서 (o-so): "hemen/hadi" şeklinde çevirmenin daha uygun olduğunu öğrendim. 

Aslında Korece'den Türkçe'ye çeviri yapmak gerçekten çok kolaymış onu fark ettim. Vakti zamanında İngilizce'den yaptığım çevirileri daha çok beğenip ana dilimizden yabancı dilimize yaptığım çevirileri yerin dibine gömmek istediğim gibi Türkçe'den Korece'ye çevirirken de hem zorlanıyorum hem de yüzde yüz emin olamıyorum, yine de elimden geleni yapıyorum. Umarım anlam yerine ulaşıyordur ^^ 

Devamını Oku »

13. Vitamin (Türkçe söz)

삶은 단 한번도 축제가 아니다

(salm-ın dan han-bon-do çug-ce-ga a-ni-da)

아니면 모든 숨결 마다 축제였다.

(a-nim-yon mo-dın sum-gyol ma-da çug-ce-yod-da)

Hiçbir kere hayat bayram olmadı

Ya da her nefes alışımız bayramdı

**

Nasıl bakarsak öyle görürüz derler defalarca. Eğer güneşin bize bir kere bile doğmadığını düşünürsek doğmaz. Hayat bize bir kere bile gülmedi dersek gülmez. 

Mesela hiçbir kere hayat bize bayram olmadı diyoruz. Belki de her nefes alışımız bayramdı. O bayramların kıymetini bilmek, tadını çıkarmak lazım.

Baktığı küçük bir çiçekte bir dünya gören ve her günü bayram olanlardan olmanız dileğiyle...

단한번도: bir kere bile 모든 숨결 마다: her nefes (alış)  축제 (çug-ce): festival, bayram

Devamını Oku »

Şarkılarla Korece - 9

Bir dili öğrenirken keyif almaya çalışmanın yöntemlerinden biri de o dilde şarkı dinlemektir. Bu bölümde de bir Korece şarkıyla dil edinim serüvenimizi eğlenceli hale getirmeye devam etmiş olacağız. 

Bu kez konuğumuz INFINITE grubunun lideri ve ana vokalisti 김성규 (Kim Songkyu) ve onun rapper Tablo ile yaptığı düeti "Daydream" 

Şarkının ilk dakikalarını çevirelim zaten gayet rahat anlaşıldığını siz de fark edeceksiniz.  

나의 머릿속은 온통

Aklım tamamen

너의 대한 생각으로 가득해

Sana dair düşüncelerle dolu

나의 마음속은 온통

Kalbim tamamen

널 향한 그리움으로 가득해
Sana duyulan özlemle dolu 

지금 당장 이라도

Hemen şimdi

널 향한 달려가고 싶어

Sana koşmak istiyorum

나의 두 눈 속에

İki gözümün içini

너를 가득 담고 싶어
Senle doldurmak istiyorum

머릿속 (mo-rid-sog): kafanın içi/ akıl   가득 (ka-dık) / 가득해 (ka-dık-he): dolu

온통 (on-tong): tamamen                   널 향한 (nol hyang-han): senin için
그리움 (kı-ri-um): özlem                     지금 당장(çi-gım dang-cang): hemen şimdi

달려가다 (dall-yo ka-da): koşmak        담다 (dam-da): yerleştirmek/koymak
싶다 (şip-da): istemek

Devamını Oku »

Korece Reklamlar - 7

Reklamlarla Korece bölümünün minik konukları var bu yayında. J Seul Süt'ün reklamında bu tatlı arkadaşlarımızın neler söylediğini anlamaya çalışmak eğlenceli olacak gibi. 

서울 우유가 아이들에게 물었습니다

Seul Süt( marka ismi) çocuklara sordu.

여러분~ 우유를 보면 무엇이 생각 나나요?

Çocuklar, süte baktığınızda aklınıza ne geliyor?

엄마~엄마 맨날 맨날 주세요

Annem~ Annem bana hergün  (süt) verir. 

동생하고 나눠 먹어요.

Kardeşimle paylaşarak içerim.

목욕하고 아빠랑 같이 먹었어요.

Banyo yapıp babamla birlikte içtik.

공룡만큼 커질 거예요.

Dinozor gibi büyüyeceğim.

아빠처럼 힘세질 거예요.

Babam kadar güçleneceğim.

완전 예뻐질 거예요.

Çok güzelleşeceğim.

그렇게 행복은 자라고 있습니다.

Bu şekilde mutluluk büyüyor.

우유는 행복입니다.

Süt mutluluktur.

Marka adı: 서울 우유

Reklamda Geçen Kelimeler:

맨날 (men--nal) : her gün

나눠 먹다(na-nwo meog-da): paylaşarak yemek ya da içmek

커지다(keo-ji-da): büyümek

힘세다(him-se-ji) : güçlenmek

완전(wan-jeon) : tamamen

Devamını Oku »

9. Vitamin (Korece Söz)

"실패는 성공을 위한 리허설." 

(şil-pe-nın song-gong-ıl wi-han li-ho-sol)

"Başarısızlık, başarıya bir provadır."

실패: başarısızlık  성공: başarı

리허설: prova (İngilizce'deki rehearsal kelimesinin direkt uyarlamasıdır.)

위한: için 

(Ben bu cümlede "başarı için" değil "başarıya" şeklinde çevirdim.)

~~~

Yolunda gitmeyen işler olabilir, bizi memnun etmeyen sonuçlar olabilir, evdeki hesap çarşıya uymayabilir. Yani kısaca hayatın herhangi bir döneminde başarısız olmuş olabiliriz. Moral bozmaya hiç gerek yok! Bu, başarıya giden yolda ihtiyaç duyduğumuz provalardan biriydi diye düşünelim. İyi akşamlar *-* 

Devamını Oku »

8. Vitamin (Korece Şiir)

눈 내리는 겨울 아침

가슴에도 희게 피는

설레이는 눈 꽃...

오래 머물다 못해도

아름다운 눈 꽃처럼

오늘을 살고 싶네~

❄ ❄

Kar yağan bir kış sabahı

Kalpte bile bembeyaz açan

Heyecan veren kar çiçeği...

Uzun süre olmasa da

Güzel bir kar çiçeği gibi

Bugünü yaşamak istiyorum~

❄ ❄

Karın yeryüzünü bembeyaz bir çiçek bahçesine çevirmesi öyle güzel görünüyor ki herkesin penceresinden dışarıyı seyrederken çocuk gibi sevindiğine ve heyecanlandığına eminim. Kar tanelerinin çiçeğe benzediği bir mevsimde her günün tadını çıkararak yaşamak yapılacak en doğru şeylerden biri sanırım.

Kar bu sene çok iyi yağdı. Daha da yağacak galiba. 
Soğuğa dikkat edin (감기 조심하세요~ ☃ )

눈 내리다 (nun neri-da): kar yağmak

겨울 (kyo-ul): kış
아침 (a-çim): sabah

Devamını Oku »

Korece Etiketler (Hashtags) - 6

Bugün öğreneceğimiz etiketler aslında sizlerin zaten kelime olarak gayet iyi bildiği şeyler. Korelilerin günlük olarak neler yaptıklarına dair görseller içeren paylaşımlarının etiketleri özellikle iki tanedir: 오늘 (o-nıl) ve 데일리(de-il-li)

#오늘 

오늘 (o-nıl): bugün

Bu etiketle yapılmış paylaşımlara göz atarsanız fark edeceksiniz ki paylaşımların ortak bir noktası yok. Koreliler o gün içinde yaptığı, ilgilendiği, baktığı, yediği her ne varsa onun görselini bu etiketle paylaşabilir çünkü adı üstünde "bugün". 

#데일리

데일리 (de-il-li): günlük (İngilizce'deki daily)
Etiketin isminden de anlaşılacağı gibi bir önce "bugün" temalı 오늘 etiketinden çok da farklı değil. Hatta 데일리 etiketi daha çok kullanılıyor desek yeridir. Günün anlam ve önemini belirten herhangi bir paylaşımı 데일리 etiketiyle yapabiliyorlar. Belki bundan sonra bizler de onlara eşlik edebiliriz.

Devamını Oku »

7. Vitamin (Korece şiir)

널 보면 볼수록

석양을 바라보고

다시 태어난 것 같다

Sana baktıkça

Gün batımını izliyor da

Yeniden doğuyor gibiyim.

***

Şu manzaraya bakınca batan bir güneş görsek de "Bu güneş bugün batsın. Yarın yeniden doğar. Hem gün doğmadan neler doğar!" atasözünü hatırlayıp yeni güne yepyeni umutlarla uyanmak dileğiyle ^^

Öğrenebileceğimiz kelimelere bir göz atalım.

석양 (sog-yang): gün batımı
바라보다 (ba-ra-bo-da): bakmak, izlemek

Devamını Oku »

Korece Etiketler (Hashtags) - 5

Korelilerin insta üzerinde en çok kullandığı etiketlere göz atmaya devam ediyoruz. Bu kez yönümüzü sevgisini ifade etmek isteyenlere ve aşık çiftlere çevirelim :) 

#럽스타그램 

#럽스타그램 (lob-sı-ta-gı-rem) Evet bildiniz! love (sevgi) + instagram

Korelilerin oluşturduğu bir başka etiket de budur. Sadece aşıkların değil herkesin kullandığı bu etiketi arama butonuna yazarsanız çocuklarının fotoğrafını eklemiş ebeveynleri, evcil hayvanlarının fotoğrafını paylaşmış bekarları ya da sevdiği herhangi bir şeyin fotoğrafını paylaşanları görebilirsiniz :)

 #커플스타그램

              #커플스타그램 (ko-pıl-sı-ta-gı-rem) couple (çift) + instagram

Koreli gençler arasında en yaygın olan ve çiftlerin en çok kullandığı etiketlerden biri de 커플스타그램'dir. Kız/erkek arkadaşıyla gezerken, yemek yerken fotoğraf çekinen çiftlerin fotoğraflarını bu etiketin altında görebilirsiniz.

Devamını Oku »