Şarkılarla Korece - 9

Bir dili öğrenirken keyif almaya çalışmanın yöntemlerinden biri de o dilde şarkı dinlemektir. Bu bölümde de bir Korece şarkıyla dil edinim serüvenimizi eğlenceli hale getirmeye devam etmiş olacağız. 

Bu kez konuğumuz INFINITE grubunun lideri ve ana vokalisti 김성규 (Kim Songkyu) ve onun rapper Tablo ile yaptığı düeti "Daydream" 

Şarkının ilk dakikalarını çevirelim zaten gayet rahat anlaşıldığını siz de fark edeceksiniz.  

나의 머릿속은 온통

Aklım tamamen

너의 대한 생각으로 가득해

Sana dair düşüncelerle dolu

나의 마음속은 온통

Kalbim tamamen

널 향한 그리움으로 가득해
Sana duyulan özlemle dolu 

지금 당장 이라도

Hemen şimdi

널 향한 달려가고 싶어

Sana koşmak istiyorum

나의 두 눈 속에

İki gözümün içini

너를 가득 담고 싶어
Senle doldurmak istiyorum

머릿속 (mo-rid-sog): kafanın içi/ akıl   가득 (ka-dık) / 가득해 (ka-dık-he): dolu

온통 (on-tong): tamamen                   널 향한 (nol hyang-han): senin için
그리움 (kı-ri-um): özlem                     지금 당장(çi-gım dang-cang): hemen şimdi

달려가다 (dall-yo ka-da): koşmak        담다 (dam-da): yerleştirmek/koymak
싶다 (şip-da): istemek