Şarkılarla Korece - 8

Şarkılarla Korece öğrenmeye devam ediyoruz. Bu yayında konuğumuz ünlü ekip 10cm ve onlara ait bir dizi müziği olacak.

Son günlerin popüler dizisi 도깨비 (do-gge-bi) evrensel adıyla Goblin, hem senaryo hem oyuncularıyla herkesin ilgisini topladı ama dizinin müzikleri ayrı güzel. O nedenle tabii ki de spoiler vermeyip OST'lerinden birine kulak vermeliyiz diye düşündüm.

O zaman buyrun hep birlikte 10 cm'in 내 눈에만 보여 (ne nu-ne-man bo-yo) isimli şarkısını dinleyip çevirelim.

Bu arada şarkı sözlerinin okunuşu için eklediğim videoyu takip edebilirsiniz 😊 şarkıyı bir kere dinleyin daha sonra içinde geçen bazı yeni kelimelere göz atıp tekrar dinleyin. Bir şeyler daha net olacaktır.

Kelimeler:

목소리 (mok-so-ri): ses    눈동자(nun-dong-ca): göz bebeği

자꾸 (çak-gu): sürekli       하루종일 (ha-ru-cong-il): tüm gün

머리가 이상해지다(mo-ri-ga i-sang-he-ci-da):kafayı sıyırmak

흔들리다(hın-dıl-li-da): sarsmak    헷갈리다(het-gal-li-da): kafayı karıştırmak

피하다(pi-ha-da): göz ardı etmek 이리저리(i-ri-co-ri): köşe bucak

도망(to-mang): kaçmak      꿈속(ggum-sok):hayalinde/rüyasında

억지로 (og-ci-ro): isteği dışında     맘(mam): kalp (마음 (ma-ım) kelimesinin kısaltılmışı)



너의 목소리만 넘나 크게 들려
다른건 아무것도 안들리고
Sadece senin sesini çok yüksek duyuyor,
Başka hiçbir şeyi duymuyorum.

너의 눈동자만 넘나 크게 보여
아니 내가 정말 미친걸까
Sadece senin gözbebeklerin büyük görünüyor,
Yoksa gerçekten deliriyor muyum?

하루종일 너만 생각하다 보니
머리가 이상해진 것 같아
Tüm gün sadece seni düşününce
Kafayı sıyırıyor gibiyim.

혹시 내가 너를 좋아하게 되버린걸까
아니 내가 그냥 미친걸까
Acaba senden hoşlanıyor olabilir miyim?
Yoksa sadece deliriyor muyum?

너는 자꾸 이랬다 저랬다가
나를 흔들고
Sürekli bir öyle bir böyle davranıp
Beni sarsıyorsun.

여기저기 왔다갔다
헷갈리게 만들고
Bir oraya bir buraya gelip gidip
Kafamı karıştırıyorsun.

자꾸만 보여 꿈속에서도
억지로 피하려고 해도 보여
Sürekli görünüyorsun, rüyalarımda bile
Senden kaçmaya çalışsam da görünüyorsun

어디든 있어 눈감아 봐도
Nerede olursam olayım, gözlerimi kapatsam da

네맘은
내눈에만 보여(×2)
Kalbin
Sadece benim gözlerime görünüyor

너의 목소리만 넘나 크게 들려
다른건 아무것도 안들리고
Sadece senin sesini çok yüksek sesle duyuyor,
Başka hiçbir şeyi duymuyorum

너의 눈동자만 넘나 크게 보여
아니 내가 정말 미친걸까
Sadece senin göz bebeklerin büyük görünüyor
Yoksa gerçekten deliriyor muyum?

너는 자꾸 있는 듯 없는 듯이 숨으려 하고
Sürekli bir var bir yok olup saklanarak

나를 피해 이리저리 도망치려 해봐도
Benden köşe bucak kaçmaya çalışsan da

자꾸만 보여 꿈속에서도
억지로 피하려고 해도 보여
Sürekli görünüyorsun, rüyalarımda bile
Senden kaçmaya çalışsam da görünüyorsun

어디든 있어 눈감아 봐도
Nerede olursam olayım, gözlerimi kapatsam da

네맘은
내눈에만 보여(×2)
Kalbin
Sadece benim gözlerime görünüyor