지나간 일에 지나간 사람에 연연하지 말자.
Bitmiş bir işe gitmiş bir insana takılı kalmayalım.
Bitmiş bir işe gitmiş bir insana takılı kalmayalım.
지나가다(ci-na-ga-da): geçmek 연연하다( yon-yon-ha-da): yapışıp kalmak / takılmak
Bu satırların sahibi bitmiş iş ve gitmiş insan için aynı fiili kullanmış: 지나가다 = geçmek
Hayatınızdan geçip giden şeyler için kullanabilirsiniz bu kelimeyi. Ha bir de 연연하다 var tabii! O da bir şeye takılı kalmayı ifade eder.
Bu sözün yazarı bizlere güzel bir tavsiye verip geçmiş gitmiş şeylere takılı kalmamak gerektiğini bildirmiş. Bence bu tavsiyeye uyalım ve geçmişi geçmişte bırakalım. Baksanıza şu güzel manzaraya, şu güzel gökyüzüne ve ufuk çizgisine! Ne gerek var arkamızda kalana dönüp bakmaya? Önümüzdekilerin güzelliğine bakmak bizi daha ileriye götürecektir. Ufkunuz geniş, güneşiniz parlak olsun...
