4. Vitamin (Korece söz)

지나간 일에 지나간 사람에 연연하지 말자.


Bitmiş bir işe gitmiş bir insana takılı kalmayalım.

지나가다(ci-na-ga-da): geçmek 연연하다( yon-yon-ha-da): yapışıp kalmak / takılmak

Bu satırların sahibi bitmiş iş ve gitmiş insan için aynı fiili kullanmış: 지나가다 = geçmek

Hayatınızdan geçip giden şeyler için kullanabilirsiniz bu kelimeyi. Ha bir de 연연하다 var tabii! O da bir şeye takılı kalmayı ifade eder.

Bu sözün yazarı bizlere güzel bir tavsiye verip geçmiş gitmiş şeylere takılı kalmamak gerektiğini bildirmiş. Bence bu tavsiyeye uyalım ve geçmişi geçmişte bırakalım. Baksanıza şu güzel manzaraya, şu güzel gökyüzüne ve ufuk çizgisine! Ne gerek var arkamızda kalana dönüp bakmaya? Önümüzdekilerin güzelliğine bakmak bizi daha ileriye götürecektir. Ufkunuz geniş, güneşiniz parlak olsun...

Devamını Oku »

Bir Kore atasözü der ki...

Bugünkü K vitamini güzel bir tavsiyede bulunmuştu. Peki sevgili çevirmen bu tavsiyenin Kore atasözlerinde yeri var mı diye sorduğunuzu duyar gibiyim. (Ya da kulaklarım benimle oyun oynuyor.) Öyle ya da böyle çağrınıza kulak verdim ve sizler için minik bir araştırma yaptım. Evet arkadaşlar bu konuya uygun bir Kore atasözü var. Buyrunuz:

지나간 일 이 지나간 일이에요.

(ci-na-gan i-ri ci-na-gan i-ri-ye-yo)

지나가다: geçmek 일: iş

Geçmiş gitmiş şeyler için boş yere üzülmemek gerektiğini ifade eder. Durumu köprünün altından akan suya benzetirsek çoktan akıp gittiğini artık bir önemi kalmadığını anlayabiliriz. Olmuş ve bitmiştir. Geçmişte kalmıştır. Ona takılı kalmamak gerektiğini ifade eder.

Türkçemizde buna karşılık gelen atasözlerinden biri de şöyledir: "Geçmişe mazi derler."

Devamını Oku »