Kore atasözü ve deyimleri seçmelerinden sıradaki ifademiz yukarıdaki fotoğrafla pek ilişkili olmasa da fotoğrafı da sözü de beğeneceğinizi düşünüyorum.
옆구리
찔러 절 받기
(yop-gu-ri ccil-lo col
bag-gi)
절: teşekkür
selamı
받다: almak
Peki nerelerde kullanıyoruz bu sözü? (Henüz biz kullanmıyoruz da Koreliler nerede kullanıyormuş onu öğrenirsek bizler de Korece öğrenenler olarak konuşmalarımızın içine serpebiliriz.)
Birine bir iyilik yaptınız diyelim ama o kişi bırakın teşekkürü oralı bile olmuyor. Siz de kalkıp o kişiyi dürtüyorsunuz ya da çimdikliyorsunuz (ki burada mecazen dürtmeyi kast ediyor). O kişinin gözünün içine bakıyorsunuz ya da imalı konuşuyorsunuz. O an farkına varıyor ve yarım ağızla da olsa, zorla da olsa teşekkür ediyor.
Ya da diyelim ki birinden övgü alınası bir durumdasınız ama ondan hiçbir şey duymuyorsunuz, o kişiye imalı şekilde "Ben şöyle şöyle yaptım" diye söylediğinizde "Hım, aferin" gibisinden bir şey dediğinde yani sizi zorla övdüğünü sezdiğinizde karşınızdakine "옆구리 찔러 절 받기" diyebiliyorsunuz.
Hatta internette denk geldiğim karikatür gibi bir gönderide adam, doğum gününü unutan arkadaşlarına "Bugün benim doğum günüm." diye söyledikten sonra arkadaşları tebrik edince bu ifadeyi kullanmıştı. Böyle durumlarda da kullanılıyor olabilir.
Bu sözü ilk duyduğum sıralarda sıkça dinlediğim bir şarkı vardı ve o şarkıda bu ifade geçiyordu. O nedenle aklımda daha kolay kaldığını itiraf etmeliyim. Gelecek yayında hangi şarkı olduğunu söyleyeceğim beni takip etmeye devam edin ^^
