Şarkılarla Korece - 11

Korece öğrenirken en büyük motivasyonum Kore dizileri izlemekti. Vakti zamanında eğlenerek izlediğim dizilerden biri de Descendants of the Sun ya da Korece asıl adıyla 태양의 후예 (Güneşin Torunları) dizisiydi.🤞

Dizinin bütün müzikleri birbirinden güzeldi ve hepsi sayesinde Korece bir şeyler öğrenmeye birkaç adım daha yaklaşıyor insan. Bu dizi 2016 yılında çıktı ve ben o zamanlar Koreceyi öğrenmeye başlayalı 2 yıl falan oluyordu. Normalde bir şarkıyı dinler dinlemez sözlerini anlayacak kadar ileri seviyelere gelmemiştim ama bu şarkıyı dinlediğim anda "Ohaaa anlıyorum!" diye tepki vermiştim.😍

O nedenle siz de (Korece öğrenmeye yeni başlamış bile olsanız) birkaç kelime anlayacaksınızdır. Üstelik şarkılardan faydalanmak -ki bence dili öğrenmeyi eğlenceli kılan bir yöntem olduğu için- kesinlikle başvurulması gereken bir yol. 🙌

Bugünkü vitamin şarkımız Kwill tarafından seslendirilen 말해! 뭐해? ( Söyle! Ne yapıyorsun?)

Dizi müziğinin nakarat kısmını birlikte çevirmeye çalışacağız. Eşlik ederseniz çok faydalı olacaktır. "Yok ben çeviri sevmiyorum." diyenleriniz varsa canınız sıkılmasın, klip çok eğlenceli, siz sadece onu bile izleyebilirsiniz. Keyifli dinlemeler🤗

*sadece nakarat çevirisi*

넌 왜 내게서 맴돌아

Sen neden aklıma geliyorsun?

Oh 어떡해 나

Ne yapacağım ben?

자꾸만 생각이나

Sürekli seni düşünüyorum.

말해! 뭐해?, 말해! 뭐해?

Söyle! Na yapıyorsun? Söyle! Ne yapıyorsun?

이러다가 바보처럼

Böyle aptal gibi

한눈팔게 하지 말고

Dikkatimi dağıtma

말해볼래, 말해볼래

Söylemek istiyorum, Söylemek istiyorum

나의 맘에 담긴 사람

Kalbimi dolduran kişi

You are my only one

Sen benim bir tanem

한눈팔다/han-nun-palda/ : Dikkati dağılmak  

한눈팔게 하다 /han-nun-pal-ge hada/: Dikkatini dağıtmak

바보처럼 /pabo çorom/: Aptal gibi

Devamını Oku »

Korece Tekerleme - 2

Telaffuz geliştirmek ve daha net bir diksiyonla konuşmak için başvurulan en bilindik yöntem tekerlemedir. Bir İngilizce öğretmeni olarak öğrencilerime her gün (kısa ya da uzun) bir tekerleme veriyorum. Beş dakika bile olsa onu söylemeye çalışarak hem eğleniyor hem de telaffuz geliştirmeye çalışmış oluyoruz. 

Peki siz hiç Korece tekerleme söylemeyi denediniz mi? Kısa bir cümle ile şansımızı deneyebiliriz.

이 콩깍지가 깐 콩깍지인가 안 깐 콩깍지인가?

Anlamı: Bu bezelye kabuğu soyulmuş bezelye kabuğu mu soyulmamış bezelye kabuğu mu?

이 콩깍지가/ 깐 콩깍지인가/ 안 깐 콩깍지인가?

Okunuşu: /i kong-ggag-ci-ga/ ggan kong-ggag-ci-inga/ an ggan kong-ggag-ci-inga/ 

이 = bu     콩깍지 = bezelye kabuğu            깐 = soyulmuş

콩깍지인가? = Bezelye kabuğu mu?          안 깐 = soyulmamış       

       

Bu tekerlemenin soru kalıbı değiştirilerek söylenen versiyonu da var.

이 콩깍지가 깐 콩깍지냐 안 깐 콩깍지냐?

/i kong-ggag-ci-ga ggan kong-ggag-cin-ya an ggan kong-ggag-cin-ya/ 

Yıllar önce SBS'de bir program vardı, belki izleyen bilen vardır. Yabancı ebeveynler ve küçük çocuklarının katıldığı. Hatta İlayda ve Aleyna isimli minik kızlar Türk babalarıyla katılmıştı. Orada her dilde tekerleme söylemişlerdi. 

Birkaç dakikalık bir video zaten, eğlenmek için bir izleyin derim 😄

Yukarıda çalıştığımız tekerlemeyi Koreli kız çat diye söylüyor. Bir dili öğrenirken en keyifli şeylerden biri o dilin tekerlemelerini söylemeye çalışmak bence. Kendim Korece öğrenirken de bu şekilde tekerleme çalışıyordum. Size de tavsiye ederim.

Siz neden bir kere denemiyorsunuz? Söylemeye çalışırsanız beni haberdar edin, sevgiler saygılar 🤗

Devamını Oku »

Bir Kore atasözü der ki...

Her gün bir K(orece) vitamin almazsanız vücudunuzun Koreceye direnci düşer ve unutkanlığınız başlar. Sizler için laboratuvara uğrayıp her şeye iyi gelen, şifa kaynağı bir atasözü arıyordum. Derken bunu buldum ve ne kadar aydınlatıcı olduğunu kendimi gülümserken bulunca fark ettim.

Bir Kore atasözü der ki, "Gülmek, en iyi ilaçtır."

Hemen atasözünün kelimelerini parçalara ayıralım.

"웃음은 최고의 명약이다."

웃음은 /usım-ın/ = gülmek, gülümseme, gülüş

최고의 /çüego-ye/ = en iyi
명약이다 /myong-yagida/ = ilaç, şifa

Devamını Oku »

Yemeklerle Korece - 2

Madem Razaman ayındayız neden yemeklerden konuşup daha da acıkmıyoruz ki? Değil mi ama? 

Bugün ne pişireceğiz? 

Acı - tatlı soslu tavuk! (닭강정) /Dak-gang-cong/

 닭 /dak/ = Tavuk  강정 /kangcong/ = susamlı ve soslu top

Başlamadan önce belirteyim tarifi "Granny in Korea" kod adıyla mutfakta da bir şeyler yapan arkadaşın şu linkteki chefgranny1 twitter hesabından aldım.  Burada yemek tarifi değil de malzemelerin Korecesini öğrendiğimiz için sadece onları yazacağım. Tarifi hanımefendinin paylaşımından bulabilirsiniz. Linke tıklamayı unutmayın!! (❁´◡`❁)

~~Malzemeler 재료 /çeryo/~~

Tavuk göğsü - 닭가슴살 /dak-kasım-sal/       Süt - 우유 /uyu/

Sıvıyağ- 기름  /ki-rım/                                Nişasta - 전분가루 /conbun-garu/
Tuz - 소금 /so-gım/ Zencefil - 생강 /seng-gang/
Karabiber - 후추 /huçu/ Sarımsak - 마늘 /manıl/
Soya sosu - 간장 /kancang/ Sirke - 식초 /şikço/
Kore salçası - 고추장 /goçu-cang/ Bal - 꿀 /ggul/

Susam yağı - 참기름  /çam-ki-rım/               Şeker - 설탕 /soltang/

*görseller bana ait değildir*

Devamını Oku »

Genç Korece - 7

Korece öğrenirken izlediğiniz videolarda (özellikle diziler ve eğlence programlarında) mutlaka sizin de dikkatinizi çekmiş olacak bir gerçeğe değinmek istiyorum. 

"Koreliler kelimeleri tekrar etmeyi sever."

İlk fark ettiğimde tatlı gelmişti, daha sonra komik gelmeye başladı, bir yerden sonra sinirimi bozdu. Çünkü neden ağızlarından çıkan her şeyi dört beş kere daha tekrarladıklarını anlamıyordum. Meğerse bu Kore dilinin özüne has bir durummuş. Biz Türklerin konuşurken sıklıkla "ya ya, öyle öyle, aynen, yani" diyerek cümlelerimizi pekiştirmemiz gibi.

Koreceyi bir Koreli gibi telaffuz ederek (orijinaline en yakın haliyle) konuşmak istiyorsanız özellikle tonlama ve vurgulara dikkat etmeniz gerekiyor. Burada da Kore halkının konuşma içerisinde sıklıkla başvurduğu bir durum karşınıza çıkacak: Sözleri tekrar etmek. 

Herhangi bir Koreli'nin (özellikle genç neslin) videosunu açın sizi temin ediyorum buna denk geleceksiniz 😊 Şu anda konuşma dilinin özünde ve doğalında bu durumun var olduğunu öğrendiğim için artık tekrarlanmış sözler işitmek beni rahatsız etmiyor. Tam aksine hoşuma gidiyor 😍

Örneğin;

• 좋아, 좋아, 좋아. 내가 할게, 내가 할게. (Tamam,tamam,tamam, ben yaparım, ben yaparım)
• 그래 그래 그래 (Peki, peki, peki) 
• 장난해 장난해 (şaka yaptım şaka yaptım)
• 아니 아니 아니 (hayır, hayır, hayır)
• 어떻개 어떻개 어떻개 (ne yapacağım x3)

Şimdi sizlere bir video ekleyeceğim mutlaka izleyin. Birbirleriyle şakalaşırken de sakince konuşurken de sözlerini tekrarlıyorlar. Korkunca, mutluyken, heyecanlanınca, endişeliyken kelimeleri (hatta bazen cümleleri) hep iki üç kez tekrarlayarak söylüyorlar. Ne demek istediğimi anlayacaksınız 😊

EXO Showtime Komik Anlar

Herkese iyi eğlenceler 😍

Devamını Oku »

Korece Oyun - 1

Arkadaşlar bu başlık altındaki ilk yayın olduğu için, açıklaması ve oynaması kolay bir şey seçtim. Görsellerle (çoğunlukla sembollerle) anlatmak istediğim atasözünü bulmaya çalışacaksınız.

Örnek olması için Türk atasözü ile başlıyorum. Sizce aşağıdaki görsellerin ifade ettiği Türk atasözü nedir? Cevabı görmemek için alt satırı elinizle kapatın.

Tahminleri alalım? Bence anında bildiniz. Herhangi bir çağrışım yapmadıysa görselleri tek tek çözümleyelim:

1- Su içmek           2 - yılan      3- hayır /olmaz

Tahminen "su içen yılan" hakkında bir atasözü. Eh sanırım bundan sonrası çok net: Su içene yılan bile dokunmaz.

Buraya kadar süper geldik. O zaman oyunu nasıl oynayacağımızı anladık demektir. İlk Kore atasözünü deniyoruz o zaman. 

Haydi buyurun. Cevabı görmemek için görselin altındaki satırı elinizle kapatın ya da sayfayı alta kaydırmayın.

Bu Türk atasözünün aynısı dediğinizi duyar gibiyim. Çünkü aynen öyle! Onlarda da su içen / yemek yiyen kişilere karışılmaması gerektiği söyleniyor. Hemen aşağıya Korece ve Türkçe ekliyorum.

1- yemek yemek 2 - köpek 3 - hayır / olmaz

먹을 땐 개도 안 건드린다!

Yemek yerken köpek bile dokunmaz.

Güzel gidiyoruz. Devam edelim! Go go!

Evet bence tahminlerinizin tamamı doğru. Umarım Korecesini de söyleyebilmişsinizdir :) Türkçe'de bizlerin kullandığı "Başlamak bitirmenin yarısıdır." sözü Kore'de de var. 

"Başlangıç yarısıdır." anlamında  시작이 반이다.  sözü kullanılıyor.


Oyunumuz burada bitiyor diye belirtiyorum. Teletabiler'de güneşin batışına doğru yerden fırlayarak bölümün bittiğini haber veren hoparlör gibi hissettim. Üzgünüm :( 

Bugün iki atasözü öğrenmiş olduk. Kendimize kocaman tebrikler sunalım ve bir sonraki yayında görüşelim!!! 🙋😍😏

Devamını Oku »

Yüzüncü Kez Yeniden

Güzel ülkemin güzel insanları, bu satırları okuyan herkes, merhaba! 

Upuzun bir aradan sonra buralara yeniden yazmak kadar güzel bir his yok! Gözlerim ışıl ışıl parlıyor şu an *-* Yüz ifademi yansıtabilmesi için bu resmi seçtim.

네가 옆에 있으면 모든게 쉬워 보여

"Sen yanımdayken her şey daha kolay görünüyor."

Görsel ve üzerinde yazan cümle şu aralar birazcık destek arayan herkese iyi gelecektir diye ümit ediyorum. Çünkü ben ilk gördüğümde çok iyi hissetmiştim, sizlere de aynı hissi yaşatması temennisiyle selam vermek istedim.

Sevdiğim bir çizer var, böyle minnoş minnoş şeyler çiziyor. Onun insta sayfasından bu görseli çarptım (merak etmeyin hemen altta ismini vereceğim yoksa kopyacılık olur aman Allah korusun 😟).

Blog yazmak ciddi bir iş ama ben burayı bayağı boşluyorum, farkındayım. Yine de düşünüyorum da sanırım kendimi az çok haklı çıkarabilirim. Sonuçta görev bilinciyle kullanarak hiç keyif almamak kulağa daha korkunç geliyor. O yüzden kendimi iyi hissettiğim anda, yazmaya değer bir bilgim olduğunda paylaşım yapmak daha doğal ve daha dürüst geldiğinden şu sıralar (her şeyi özlemişken) geri dönmekte bir sakınca yok. Nasıl, kotarabildim mi? 😏

Comeback (geri dönüş) yapan Kpop idolleri gibi heyecanlı hissettiğimi belirtmem gerek. Yeni albümü çok sevin diyerek reklam yapacağım ve bir sonraki yayınları takip etmenizi isteyeceğim. 

Bir dakika ya fark ettim de çok dağınık yazmışım. Umarım okurken "Ne diyor bu ya?" diyerek göz devirmezsiniz :( Çünkü cidden heyecandan aklıma ne geliyorsa hızlıca klavyede onu tuşluyorum. 

Anlayışınız için teşekkürler doğal mineral kaynağı okurlarım. 

Sizleri daha fazla oyalamadan yayınlarımı paylaşmaya başlayacağım. Okuyunca haber verin. Ben yazarken çok eğlendim, bakalım siz ne kadar eğleneceksiniz.

Sevgiyle kalın!!


***görsel instagram sayfa adı good_sena olan Koreli bir hanımefendiye ait. Linkten de ulaşabilirsiniz.

https://www.instagram.com/good_sena/

Devamını Oku »

16. Vitamin (Şiirsel Söz)

Oysa ben bütün vaktimi, bütün vaktimden daha çoğunu 

Yeryüzünün bütün vakitlerini sana ayırmak istiyorum. (Franz Kafka)

.

.

근데 난 말이야, 나의 모든 순간을, 나의 모든 시간을, 

세상에 있는 모든 시간을 다 너에게 주고 싶다. 

(프란츠 카프카)

Devamını Oku »

Genç Korece - 6

Pekala millet~ bence Korece öğrenmek isteyen ya da bilen ve kendini geliştirmek isteyen herkesin bu bölüme göz atmaya ihtiyacı var. Çünkü laboratuvarımda araştırmalar yapıp faydalı vitaminler hazırlamaya çalışırken bir sürü şey keşfettim.

Gençlerin kendi aralarında (özellikle de mesajlaşırken) kullandıkları o kadar ilginç ifadeler var ki bakmadan geçilmez.

Bir Koreliyle mesajlaşır ya da Korelilerin internet üzerindeki yorumlarına bakarsanız ne kadar yaygın şekilde bu ifadeleri kullandıklarını fark edeceksiniz. 

Hemen başlayalım o zaman! (Ay heyecanlandım, devlet sırrı ifşa edecek gibi hissettim yine.) 

1) Kelimelerin, cümlelerin sonuna şirinlik olsun ve samimi dursun diye ㅇ harfini eklemek.

이쁘다 → 이쁘당  //  없네 → 없넹  //  왜? → 왱?  //  자야지 → 자야징 // 맞아요 → 맞아용

2) Cümle sonundaki 요 saygı eki fazla resmi durmasın diye bu ekin yerine aşağıdakileri yazmak:

여 // 염 (여 + ㅁ)  // 용 (요 + ㅇ) // 욤 (요 + ㅁ) // 욘 (요 + ㄴ) // 효

3) Kelimeleri söylendiği gibi yazmak

뭐 해? → 머 해? (Naber) //  갈거야 → 갈꺼야 (Gideceğim) // 갔어 → 가써 (Gittim)  //  맞아 → 마자 (Doğru) 

좋아 → 조아 (iyi, güzel) //  아니야 → 아냐 (hayır)  // 싫어 → 시러 (olmaz, istemem)

했잖아 → 했자나 (yaptım ya) //  그렇지 → 그러치 (aferin, aynen)

 착해 → 차캐 (Bildiğiniz gibi ㄱ + ㅎ birleşince ㅋ sesi verir)

Bu bölümün devamını da kısa zamanda ekleyeceğim. İlginç şeyler öğrenmeye devam edeceğiz ^^ 

Devamını Oku »

Korece Etiketler (Hashtags) - 8

#몇달만에셀카

Korece etiketlerle paylaşım yapmaya devam ediyor ama hep aynı şeyleri paylaşmaktan sıkılıyor musunuz? O zaman bu yayın tam size göre! (TV'ye çıkan pazarlamacılar gibi konuştum, farkındayım.) 

#몇달만에셀카 etiketi uzun bir aradan sonra çektiğiniz selfinizi yayınlarken kullandığınız bir etiket olarak köşenizde kalabilir. Çok kullanılan bir etiket değil çünkü Koreliler hemen her gün selka paylaşıyor, araya birkaç ay girmesine izin vermiyor :D 

몇달(myod-dal): birkaç ay

셀카(sel-ka): selfi

몇달만에셀카: "birkaç ay sonra ilk selfi" şeklinde çevirebiliriz.

Devamını Oku »

15. Vitamin (Korece söz)

사실은 내가 너의 아픈 손가락이면 좋겠어.

Acıdığını biliyorum. Keşke senin acıyan parmağın ben olsaydım.

**

사실 (sa-şil): gerçek / doğru

사실은 (sa-şi-rın): açıkçası

손가락 (son-ga-rag): parmak

~이면 좋겠어 (-imyon çokkesso): "~olsaydı çok iyi olurdu" şeklinde direkt çevirebildiğimiz gibi duruma göre önüne "keşke" ekleyerek de kullanabiliriz.

**

Şairimiz burada sevdiğinin sahip olduğu kalp ağrısını ve çektiği aşk acısını bildiğini ama o acının başkası için değil de kendisi için olmasını diliyor. 아픈 손가락 (a-pın son-ga-rak): acıyan parmak söz öbeğinin anlamı fiziksel bir acıdan çok uzakta ve şiirsel olarak kalp ağrısını ifade ettiği için daha başka bir boyutta.

Devamını Oku »

Şarkılarla Korece - 10

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
Tek bir gün senle birlikte olabilseydik 

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
Tek bir gün senle el ele olabilseydik

하루만~ Tek bir gün~ 

너와 하루만 있기를 바래 바래
Seninle tek bir gün olmayı diliyorum.

하루만 (ha-ru-man): sadece bir gün
손(을) 잡다(son-ıl-cab-da): el(ini) tutmak

Devamını Oku »

13. Vitamin (Türkçe söz)

삶은 단 한번도 축제가 아니다

(salm-ın dan han-bon-do çug-ce-ga a-ni-da)

아니면 모든 숨결 마다 축제였다.

(a-nim-yon mo-dın sum-gyol ma-da çug-ce-yod-da)

Hiçbir kere hayat bayram olmadı

Ya da her nefes alışımız bayramdı

**

Nasıl bakarsak öyle görürüz derler defalarca. Eğer güneşin bize bir kere bile doğmadığını düşünürsek doğmaz. Hayat bize bir kere bile gülmedi dersek gülmez. 

Mesela hiçbir kere hayat bize bayram olmadı diyoruz. Belki de her nefes alışımız bayramdı. O bayramların kıymetini bilmek, tadını çıkarmak lazım.

Baktığı küçük bir çiçekte bir dünya gören ve her günü bayram olanlardan olmanız dileğiyle...

단한번도: bir kere bile 모든 숨결 마다: her nefes (alış)  축제 (çug-ce): festival, bayram

Devamını Oku »

11. Vitamin (Korece Şiir)

자세히 보아야 예쁘다 

(ca-se-hi boa-ya ye-pı-da)

오래 보아야 사랑스럽다

(o-re boa-ya sa-rang-sı-rop-ta) 

너도 그렇다

(no-do kı-rot-ta)

**

Dikkatli bakınca güzel,

Uzun zaman bakınca sevilmeye değer,
İşte sen öylesin.
~~~

자세히 (ca-se-hi): dikkatli

예쁘다 (yep-pı-da): güzel

오래 (o-re): uzun süre / uzun zaman

사랑스럽다 (sa-rang sı-rob-da): sevilesi, sevilmeye değer

Devamını Oku »

9. Vitamin (Korece Söz)

"실패는 성공을 위한 리허설." 

(şil-pe-nın song-gong-ıl wi-han li-ho-sol)

"Başarısızlık, başarıya bir provadır."

실패: başarısızlık  성공: başarı

리허설: prova (İngilizce'deki rehearsal kelimesinin direkt uyarlamasıdır.)

위한: için 

(Ben bu cümlede "başarı için" değil "başarıya" şeklinde çevirdim.)

~~~

Yolunda gitmeyen işler olabilir, bizi memnun etmeyen sonuçlar olabilir, evdeki hesap çarşıya uymayabilir. Yani kısaca hayatın herhangi bir döneminde başarısız olmuş olabiliriz. Moral bozmaya hiç gerek yok! Bu, başarıya giden yolda ihtiyaç duyduğumuz provalardan biriydi diye düşünelim. İyi akşamlar *-* 

Devamını Oku »

Korece Reklamlar - 5

Reklamlarla Korece öğrenmeye devam ettiğimiz bu yayınımızda tam da blogun ismine yaraşır bir reklam buldum. Vitamin reklamı :) 

머리 부터 발끝까지 

(mo-ri buto pal ggıt gga-ci)

오로나민 C 

(oro-na-min şi)

건강하고 활기차게 

(gon-gan-ha-go hwal-gi-ça-ge)

오로나민 C 

(oro-na-min şi)

           

머리 부터 발끝까지: baştan ayağa (günlük dilde çok kullanılıyor)

오로나민 C: Markanın adı

건강하고 활기차게: sağlıklı ve enerjik şekilde

Devamını Oku »

8. Vitamin (Korece Şiir)

눈 내리는 겨울 아침

가슴에도 희게 피는

설레이는 눈 꽃...

오래 머물다 못해도

아름다운 눈 꽃처럼

오늘을 살고 싶네~

❄ ❄

Kar yağan bir kış sabahı

Kalpte bile bembeyaz açan

Heyecan veren kar çiçeği...

Uzun süre olmasa da

Güzel bir kar çiçeği gibi

Bugünü yaşamak istiyorum~

❄ ❄

Karın yeryüzünü bembeyaz bir çiçek bahçesine çevirmesi öyle güzel görünüyor ki herkesin penceresinden dışarıyı seyrederken çocuk gibi sevindiğine ve heyecanlandığına eminim. Kar tanelerinin çiçeğe benzediği bir mevsimde her günün tadını çıkararak yaşamak yapılacak en doğru şeylerden biri sanırım.

Kar bu sene çok iyi yağdı. Daha da yağacak galiba. 
Soğuğa dikkat edin (감기 조심하세요~ ☃ )

눈 내리다 (nun neri-da): kar yağmak

겨울 (kyo-ul): kış
아침 (a-çim): sabah

Devamını Oku »

Yemeklerle Korece

Şimdiye dek şarkılar olsun, tekerlemeler olsun, şiirler olsun Koreceye farklı farklı pencerelerden bakmaya çalışmıştık. Geçenlerde yaptığım Kore yemeği denemeleri olumlu sonuç verince "Neden bir kültürün en büyük parçası olan yemekler hakkında konuşmuyoruz ki?" diye düşündüm. Beklemeye gerek yok, Koreceyi bir de yemekleriyle öğrenelim o zaman ^^

İlk yemeğimiz (takipçileri iyi bilir) kimbab

김 (kim) = yosun  밥 (bab) = pilav / yemek

재료 (çer-yo): malzeme

Kimbapın içine giren malzemeleri tanıtalım ama şunu da belirtelim isteyen içine istediğini koyabilir ^^ Temel malzemelerin isimlerinden bahsetmek istedim.

쌀 (ssal): pirinç                                단무지 (dan-mu-ci): Kore turpu  

당근 (dang-gın): havuç                      오이 (o-i): salatalık 

참기름 (çam-ki-rım): susam yağı        계란 (kye-ran): yumurta                       

  

소세지 (so-se-ci): sosis / salam

Bu da benim arkadaşlarımla denediğim ve yaptığım kimbap *-* 

Devamını Oku »

Şarkılarla Korece - 7

Kpop şarkılarıyla Korece öğrenmeye devam ediyoruz. Bu yayınımızın konuğu 10 yıllık kpop grubu Big Bang. Kendilerinin If You parçası dinlemeye değer, ancak şarkının güzelliği bir yana Korece öğrenmemize katkı sağlaması daha güzel *-*

If you if you~

아직 너무 늦지 않았다면

우리 다시 돌아갈 수는 없을까

If you if you~

너도 나와 같이 힘들다면

우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까

있을 때 잘할 걸 그랬어

~

Eğer sen~

Hala çok geç değilse

Tekrar geriye dönemez miyiz?

Eğer sana da~

Sana da benim kadar zor geliyorsa

Biraz daha kolay yolu seçemez miyiz?

Yanımdayken kıymetini bilmeliydim.

다시 ( ta-şi): tekrar            돌아가다 (to-ra-ka-da): geri gitmek / geri dönmek

힘들다 (him-dıl-da): zorlanmak / zor gelmek

쉽게 가다 (şüb-ge ka-da): kolayı seçmek / kolaya gitmek

잘 하다(çar-ha-da) : bir şeyi iyi yapmak/ birine iyi davranmak

잘 할걸 그랬어 (çar-hal-kol kı-resso): iyi davranmalıydım (şarkı için kıymetini bilmeliydim şeklinde çeviriyoruz)

Devamını Oku »