Bir Kore atasözü der ki...

Her gün bir K(orece) vitamin almazsanız vücudunuzun Koreceye direnci düşer ve unutkanlığınız başlar. Sizler için laboratuvara uğrayıp her şeye iyi gelen, şifa kaynağı bir atasözü arıyordum. Derken bunu buldum ve ne kadar aydınlatıcı olduğunu kendimi gülümserken bulunca fark ettim.

Bir Kore atasözü der ki, "Gülmek, en iyi ilaçtır."

Hemen atasözünün kelimelerini parçalara ayıralım.

"웃음은 최고의 명약이다."

웃음은 /usım-ın/ = gülmek, gülümseme, gülüş

최고의 /çüego-ye/ = en iyi
명약이다 /myong-yagida/ = ilaç, şifa

Devamını Oku »

Korece Reklamlar - 4

Madem bugün 11월 11일 (şib-il-wol şib-il-il) 빼빼로 데이 (pep-pe-ro de-i) o zaman reklamlarımız da peppero üzerine olsun değil mi? ^^

EXO'nun reklam yüzü olduğu bu reklamı izlerken peppero'nun birini desteklerken sözde ne kadar güçlü bir yardımcı olduğunu düşünmeye başlayabiliriz ㅋㅋㅋ

Reklama odaklanmanızı rica ediyorum çünkü reklamda geçen cümleleri duymamız önemli, sonuçta bunlar günlük hayatımızda birbirimize söyleyebileceğimiz şeyler ㅋㅋ

               

시험도 잘될거야! (şi-hom do çal-del-ko-ya) = Sınav da iyi olacak! (Sınavın iyi geçecek)

취업도 잘될거야! (çwi-ob do çal-del-ko-ya) = İş de iyi olacak! (İşe gireceksin)

승진도 잘될거야! (sıng-cin do çal-del-ko-ya) = Terfi de iyi olacak! (Terfi alacaksın)

모두 잘될거야! (mo-du çal-del-ko-ya) = Her şey iyi olacak! 

Devamını Oku »

Genç Korece - 3

빼빼로 데이 

(Peppero Day)

Gençlerin kullandığı Korece'ye yönelik şeyleri incelerken fark ettim bugün 11.11.2016 yani "pepero günü"ymüş. 

*빼빼로 데이 (pep-pe-ro de-i): Hatırlarsanız "b" harfini hece başında daha sert okuyup "p" gibi telaffuz ediyorduk o nedenle bu kelimenin transkripsiyonu "bbe-bbe-ro" olsa da pep-pero diye telaffuz ediyoruz.

Gençler arasında oldukça yaygın olan peppero günü aslında bir reklamın ürünü. Yıllar önce 11 Kasım olarak yazılan tarihin 11.11 olması yani art arda çubuklar gibi görünmesi sebebiyle çikolatalı çubuklarının reklamını yapmak isteyen peppero şirketi bir pazarlama taktiği olarak 11 Kasımı peppero günü olarak ilan edip çubuklarını piyasaya sunmuş.

Ve gördüğünüz gibi bu taktik tutmuş *-* Gençler bu günü gerçekten benimsemiş ve artık her 11 Kasım gençler (özellikle çiftler) arasında kutlanmaya başlamış. Şimdilerde 11 Kasım oldu mu sevgililer ve arkadaşlar birbirlerine peppero hediye eder oldular. 

Bir efsaneye göre de 1993 yılında bir lise öğrencisi 11 Kasımda okul arkadaşlarına peppero dağıtıp şu sözü söylemiş:

빼빼로처럼날씬해지라~ (peppero ço-rom nal-şin-he-ci-ra) = Peppero gibi ince ol~
Ardından gençler o gün geldi mi bu cümleyi söyleyerek birbirlerine peppero hediye etmiş. Gençlerin bu geleneğini bozmayıp bizler de 11월 11일 (şib-il-wol şib-il-il) gününü pepero günü olarak kutlayabiliriz sanırım ^^

Devamını Oku »

Korece Reklamlar - 2

Reklam izlemeyi seviyorum o yüzden bu bölüm için yayın hazırlarken çok eğleniyorum ^^ Sizler için yine dili sade, kolay anlaşılacak ve telaffuzu güzel bir 광고 (reklam) seçtim. 
Bu seferki reklamımız bir kozmetik markası. Yaklaşık üç senedir markanın CF'i (reklam yüzü) EXO (엑소).

Reklamı izlerken kızlar biraz üzülebilir çünkü... neyse reklamı izledikten sonra konuşalım :) 
Reklam sırasında üyelerin söyledikleri zaten ekranda görünüyor. Sizler için ben yine de vitamin olsun diye buraya yazılı halini ekleyeceğim. Çevirisi de rahat olacağından bu reklamda geçen cümleleri günlük hayatınızda kullanırsınız kim bilir *-* 

눈 맞출때: Göz göze gelince (bakışlar buluştuğunda)
마주 볼때: Birbirine bakarken

안아 줄때: Sarılırken
장난 칠때: Şakalaşırken
고백 할때: İtiraf ederken (genelde ilan-ı aşk için kullanılır)
키스 할때: Öperken
남자들은 다 보고 있다?!: Erkekler hep izliyor.

               

Devamını Oku »