16. Vitamin (Şiirsel Söz)

Oysa ben bütün vaktimi, bütün vaktimden daha çoğunu 

Yeryüzünün bütün vakitlerini sana ayırmak istiyorum. (Franz Kafka)

.

.

근데 난 말이야, 나의 모든 순간을, 나의 모든 시간을, 

세상에 있는 모든 시간을 다 너에게 주고 싶다. 

(프란츠 카프카)

Devamını Oku »

Şarkılarla Korece - 5

Yine laboratuvarıma gidip sözleri sizi hiç yormayacak en vitaminli Korece şarkıları araştırdım ve daha ilk dinleyişimde çoğunu anladığım bir şarkıyı sizlerle paylaşmak istedim *-* 

Kpop sektörünün artık 아저씨 'si oldular diye şakası yapılan veteran Super Junior (슈퍼 주니어) grubunun son albümlerinden bir şarkı: 사랑

           

Sözleri gerçekten çok kolay anlaşılır olan bu şarkının neredeyse yarısı sevgi kelimesi için İngilizce "love" dediğinden şarkının yarısını anlamış sayılırız ^^

Şarkının ilk kısmını çevirirsek, sizler de sözlerini takip ederken zorlanmayacaksınızdır diye düşünüyorum.

Your Love                                 Senin aşkın

날 숨 쉬게 하는 그 공기                Bana nefes aldıran o hava

Your Love                                 Senin aşkın

날 감싸는 행복한 느낌                  Beni saran o mutlu his
Our Love                                  Bizim aşkımız

무슨 말이 더 필요해 Baby             Başka söze gerek var mı? 

My Love                                   Benim aşkım

언제나 네 곁에 있다고                  Her zaman senin yanında olup

My Love                                   Benim aşkım

눈을 감으면 들을 수 있어              Gözün kapalıyken bile duyulabilir

Hatta ilk kısımlarda geçen kelimeleri öğrenmek adına hep birlikte göz atabiliriz. 

1.) 숨 쉬다: nefes almak    숨 쉬게 하다: nefes aldırmak     공기: hava                                        

2.) 감싸다: sarmak           행복 하다: mutlu                  느낌: his

3.) 무슨: ne / hangi          말: söz                              필요하다: ihtiyaç duymak

4.) 언제나: her zaman      네 곁에: senin yanında     있다: var / olmak

5.) 눈: göz                      감다: kapatmak       들을 수 있어: duyabilir / duyulabilir

Devamını Oku »