16. Vitamin (Şiirsel Söz)

Oysa ben bütün vaktimi, bütün vaktimden daha çoğunu 

Yeryüzünün bütün vakitlerini sana ayırmak istiyorum. (Franz Kafka)

.

.

근데 난 말이야, 나의 모든 순간을, 나의 모든 시간을, 

세상에 있는 모든 시간을 다 너에게 주고 싶다. 

(프란츠 카프카)

Devamını Oku »

14. Vitamin (Türkçe Şiir)

Gidelim buradan
Ya sen bana gel
Ya da ben sana geleyim
Sonra gidelim. Hadi...

여기를 떠나가자
네가 나에게 와
아니면 내가 너한테로 갈게
그리고 가자 어서...

.
.

Kitaplar ve şiirlerin satırları arasında gezinirken Ali Lidar'a ait bir dörtlüğe denk geldim. Aslında sözleri çok sade olmasına karşın bir yandan da çok derin; o nedenle Korece'ye çeviri yapmaya çalıştığımda hele de "Hadi" ifadesinin karşılığını bulamadım. Ancak bilenlere sordum ve 어서 (o-so): "hemen/hadi" şeklinde çevirmenin daha uygun olduğunu öğrendim. 

Aslında Korece'den Türkçe'ye çeviri yapmak gerçekten çok kolaymış onu fark ettim. Vakti zamanında İngilizce'den yaptığım çevirileri daha çok beğenip ana dilimizden yabancı dilimize yaptığım çevirileri yerin dibine gömmek istediğim gibi Türkçe'den Korece'ye çevirirken de hem zorlanıyorum hem de yüzde yüz emin olamıyorum, yine de elimden geleni yapıyorum. Umarım anlam yerine ulaşıyordur ^^ 

Devamını Oku »

13. Vitamin (Türkçe söz)

삶은 단 한번도 축제가 아니다

(salm-ın dan han-bon-do çug-ce-ga a-ni-da)

아니면 모든 숨결 마다 축제였다.

(a-nim-yon mo-dın sum-gyol ma-da çug-ce-yod-da)

Hiçbir kere hayat bayram olmadı

Ya da her nefes alışımız bayramdı

**

Nasıl bakarsak öyle görürüz derler defalarca. Eğer güneşin bize bir kere bile doğmadığını düşünürsek doğmaz. Hayat bize bir kere bile gülmedi dersek gülmez. 

Mesela hiçbir kere hayat bize bayram olmadı diyoruz. Belki de her nefes alışımız bayramdı. O bayramların kıymetini bilmek, tadını çıkarmak lazım.

Baktığı küçük bir çiçekte bir dünya gören ve her günü bayram olanlardan olmanız dileğiyle...

단한번도: bir kere bile 모든 숨결 마다: her nefes (alış)  축제 (çug-ce): festival, bayram

Devamını Oku »

8. Vitamin (Korece Şiir)

눈 내리는 겨울 아침

가슴에도 희게 피는

설레이는 눈 꽃...

오래 머물다 못해도

아름다운 눈 꽃처럼

오늘을 살고 싶네~

❄ ❄

Kar yağan bir kış sabahı

Kalpte bile bembeyaz açan

Heyecan veren kar çiçeği...

Uzun süre olmasa da

Güzel bir kar çiçeği gibi

Bugünü yaşamak istiyorum~

❄ ❄

Karın yeryüzünü bembeyaz bir çiçek bahçesine çevirmesi öyle güzel görünüyor ki herkesin penceresinden dışarıyı seyrederken çocuk gibi sevindiğine ve heyecanlandığına eminim. Kar tanelerinin çiçeğe benzediği bir mevsimde her günün tadını çıkararak yaşamak yapılacak en doğru şeylerden biri sanırım.

Kar bu sene çok iyi yağdı. Daha da yağacak galiba. 
Soğuğa dikkat edin (감기 조심하세요~ ☃ )

눈 내리다 (nun neri-da): kar yağmak

겨울 (kyo-ul): kış
아침 (a-çim): sabah

Devamını Oku »

7. Vitamin (Korece şiir)

널 보면 볼수록

석양을 바라보고

다시 태어난 것 같다

Sana baktıkça

Gün batımını izliyor da

Yeniden doğuyor gibiyim.

***

Şu manzaraya bakınca batan bir güneş görsek de "Bu güneş bugün batsın. Yarın yeniden doğar. Hem gün doğmadan neler doğar!" atasözünü hatırlayıp yeni güne yepyeni umutlarla uyanmak dileğiyle ^^

Öğrenebileceğimiz kelimelere bir göz atalım.

석양 (sog-yang): gün batımı
바라보다 (ba-ra-bo-da): bakmak, izlemek

Devamını Oku »