Şarkılarla Korece - 3

Şarkılarla Korece öğrenmeye devam edelim ^^
Bu bölümün yeni şarkısı Akdong Musician ikilisinin 200% şarkısı olsun. Bu şarkıyı neden mi seçtim? 

Çünkü içinde bir önceki Korece Tekerleme bölümünde yoğunlaştığımız 
간장공장 공장장은 강공장장이고 공공장 공장장은 장공장장이다 tekerlemesi biraz farklı versiyonuyla olsa da geçiyor.

Videonun 23. saniyesinden sonrasına odaklanırsak şarkı sözlerinde "간장콩장콩장장 equals 간 콩장장" geçtiğini işiteceğiz. 

               

Şarkının neredeyse yarısı İngilizce kelimeler içerdiğinden anlamak çok daha kolay aslında, hep birlikte nakarat kısmını çevirelim ve şarkının keyfini çıkaralım ^^

It must be L.O.V.E 200 percent, sure of that
I want you really I mean really
정말이야 널 좋아하는데
빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해

Bu aşk olmalı, yüzde iki yüz eminim
Seni gerçekten istiyorum, yani gerçekten
Gerçekten seni seviyorum
Kırmızı olan yüzüm bunun kanıtı

빨갛게 : kırmızı şekilde 익다: olmak / yaşamak 얼굴: surat 증명해: kanıt